オペラ座 血の喝采
監督 ダリオ・アルジェント
字幕 P・ベイトマン
だめ!集中できない！
ごめんなさい でも続けられないわ こんなのイヤよ！
37番から
もうやめて！
ヴィエニアル・トローベにして
やめて！やめて！
もう我慢できない！
ばかげているわ -怪我はないか？
話にならないわ！ これはベルディのマクベスよ
こんなひどい演出 見たことないわ
なにか問題でも？ -もちろんよ！
これはくだらない映画じゃないのよ カラス！ 舞台！ レーザー！
これなんなの？ オペラ？それとも遊園地？
歌わなきゃならないのに あのカラスは私を嫌っているわ
嫌ってなんかいない
私だって嫌っていない でもにらんでいる
ギャーギャーと騒いで 羽をばたつかせて
演技をめちゃくちゃにするつもりなのよ ただの鳥だよ
鳥は鳥のところにいればいいのよ どうしてオペラ歌手のところなのよ！
私のマネージャーはどこ？
ここにいるよ -私はホテルに戻るわ
頼むよ マーラー やめてくれ
７時までは休憩 次は８時から
それまでにカラスとか 下らないものは片づけておいて！
どうします？
リハーサルを続けよう
またこんなことが起きたら カラスを連れて帰る
わかった はじめよう
マルチアから行こう
あなたとその斬新な演出のおかげだわ
みなさん 大変だ！ マーラが
車にはねられた
ひどいの？ 救急車を呼んでくれ
なんてことだ これからどうするの
もしもし ベティか？
今晩お前はマクベスでデビューする
なんですって？ -うれしいか？
だれ？
なにかの冗談？
もしもし
ミラ！
ベティ 準備して
一時間後に舞台よ
マーラ・ジコバが事故にあったの
もう電話があったわ 冗談かと思った
泣いてるの？ デビューが怖いの？
マクベスなんて私は若すぎるし 声も合わない
きっと大ヒットするわ
声が届かない音域もあるし
信じて 私はエージェントだけど友達よ
大丈夫よ 初演で不安になっているだけよ
そんなところは見せないで みんなが来る
パディーニにマイロに マークよ
静かに
ベティ 準備はできた？
マーラーの不幸な事故が 君に幸運をもたらした
今晩君は マクベスでデビューだ
それは涙？
喜びの涙であって欲しい
失敗が怖いのか
私はこの役柄には若すぎます
ヴェルディは17歳でマクベスを演じたよ
君なら大丈夫
君のリハーサルを見ていたよ とても熱心だ
練習生というよりもうスターだ
オーケストラのことは心配しなくていい 30分あれば間に合う
さあ 大きなチャンスなんだよ
わかってる
亡くなったお母さんも 誇らしく思ってくれるわ
あなたのオペラを見て 自分と同じ道を歩んでくれて
もし成功すれば 次はニューヨークとシャンバーグよ
マーラになにがあったの？
車の事故にあったらしいの
プロコフスキーのマクベスを 聞いてるんだね
私達が制作したんだよ
1975年
オペラのせいよ マクベスは不幸を呼ぶの
なんの話？ マクベスは不幸を呼ぶって
素晴らしいオペラよ でも別のでデビューしたいわ
パティーニに聞こえるわ でも本当なのよ
やめなさい！ -このオペラが不幸を招くって？
知らないわ 皆がそう言ってる
そうは思わないな
君は素晴らしい声だし とても美しい
最高の劇場でデビューするんだ
これ以上ないチャンスだ
こんなことは 普通は映画の中でしか起きないよ
チャンスを逃してはいけない
わかった
５ ４ ３ ２ 始め！
通してくれ
煙が多すぎる
ディノ 煙を止めろ 煙を止めろ
待て 傷跡が反対だぞ！
ベティがあと２分よ わかった ２分でベティ
２分だよ
なにしてるの？
触らないで！ 真ん中に
それじゃダメ！
いいわ それで行って
気をつけて コスチュームをダメにしないように
やっと戻ってきた
ここで何をしている？ 立ち入り禁止だぞ
この席は関係者専用だ 出ていってくれ
何をする！
ベティ
持ち場を離れないで -続けるぞ
ただの事故だ たいしたことじゃない
こちらに
準備して
ベティ良かったわ すごく綺麗
マーラ やめろ 大人げないぞ
あなたはスターよ
とても素晴らしかった
ベティ 本当に素晴らしかった 感動した
ありがとう
初演のパーティがあとである -ありがとう
素晴らしかったよ
レセプションに参加するね？
マーク 記者が来てる
照明の事故はどうなったの？
叫び声が聞こえたわ 本当？
聞こえたでしょ？ボックス席から -知らないわ
ベティ -マーク
マーク 良かったでしょ
事故はあったが マクベスとは関係ない
マクベスがもたらした不幸は 君を有名にしたことだ
わかるわ 母も歌手だったから
はやく行ったほうがいい みんな待っている
素晴らしかったわ
本当にすごかった
音楽も大好き
本当に素晴らしかった
あの演出だけはダメ！我慢できない！
ジュリア？
ここの劇場の方？
違います
ファンの方ね そうです
初めて 初めて？
ファンよ
良かったわ ありがとう
サインはいかが？
お願いします
失礼します
名前は？
アランです
アランね
ありがとう
外国の方？ いいえ
準備できました警部 みな待っています
ファンじゃなくて警官ね
警官はファンになってはいけないと？
オペラについては素人だけど
あなたの声は
サインをありがとう
どうぞ
やあ 警官は何をしに？
サインが欲しいって どうして警官が？
わからない
照明の事故のせいだろう 舞台係が一人死んだし
変な話だよ
コスチュームはあそこに マークが少し改良が必要だと
一人でパーティに行くのはイヤよ 一緒に来てくれない？
もちろん喜んで！
言い忘れた 今夜の君はとても素晴らしかったよ
お祝いの挨拶の 最後の人になったみたいだ
ただの舞台監督だけど キスしたい
どう思う？
私のこと 本当に好き？
好き？愛してるよ
マーラ ジコーバからです
お祝いだそうです -ありがとう
へえ
マーラ・ジコーバがマクベスの呪いにやられた
幸運を 小さなヘビ
嫌みな言い方だわ
高そうに見える
なんだこれ？
分からない
カエルの粘液？
酸？ 毒？
どうしたの！
もう
いや！朝鮮人参！ ジコーバが使いそうなものね
嫌なカラスめ！
ごめんなさい あなたのせいじゃないわ
わたしベッドではダメなの どうしてわからないけど
伝説によれば オペラ歌手はみんな好きなはずだよ
本当さ 舞台の前にセックスをする
それが声をリラックスさせる方法らしい
少し甘くなるとか
私はたぶん三流だから
気に触った？ -いや
君は有名になったから
これまでとは関係が変わってしまうかも
そんなこと言わないで 変わらないわ
すごいところね！ 美術館みたい
お金持ちの叔父がいるんだ
ここは叔父のもの 好きなように使わせてくれているんだ
紅茶いれようか？
なんにする？ ローズ ジャスミン
ミント どれがいい？ ジャスミン
わかった
やっぱり ミント！
よく見ていろ 目を閉じれば どうなるかわかるな
しっかり目を開いて見るんだ
ベティ！
カギがかかっているぞ 大丈夫か？
いったい何が？
お前は不感症じゃない ひどく淫乱な女
もしもし 殺人事件よ
ペガソ通り 66番地
あなたは？
なんてことだ 大成功のせいか？
新聞を買いにいくところだ 劇評を読もうと思って
さて
目がどうかしたのか？
照明のせいか？
照明よ どの照明？
照明のせいじゃないの
ヒーターをつけたい
ここだ ありがとう
なにがあった 言えないわ
あんなこと 言えない
恋愛ごとか？
恋愛？
なんのこと？
女が悩んでいると 男はいつもそれを恋愛ごとだと
ソプラノ歌手は有名だから
好色で？ そうは言っていない
もうその話はさっき聞いた
ステージに上がるまえに 声をよくするため
セックスをする
間違ってるわ 少なくとも私は違う
セックスしたことがないのか？
もちろんあるわ
でも... うまくいったことがないの
あなたは映画の世界で働いている
映画の人のほうがとても有名よ
そのとおり
映画の前にひとりでやっているよ
どうせ話さないといけないことだ
そして逃げたら あなたを見つけたの
一番不思議なのは
今日私が見た とてもひどいこと
子供の頃のよく見た悪夢と同じなの
黒いフードをかぶった男の夢よ
今晩見たのは それとまったく同じだった
警察に電話したのか？ したわ
名前は教えた？ いいえ
すべて話したか？ 今晩起きたことは
まだあるんだな？
他の部屋を見てくる
恋人はいたのか？
嫉妬している奴とか？
違う どうして？ だれかが窓を双眼鏡で覗いていた
どこ？ 見てみろ
いなくなった
あの街燈の下にいた
一緒にいてやってもいいぞ
誰かが待っているんでしょ
ああ
きっと帰りが遅いから 怒っているわ
鍵をかけて閉じこもる 大丈夫よ
全部の窓の鍵をかけて 忘れないように
あたりを見てくる 怪しいやつがいたら電話する
なにもなければ 明日会おう
どうした？
誰かが外にいる
女の人と
そこにいるのはだれ？ だれなの？
ここに住んでるんだけど ご近所よ
あの男はだれ？ 私を探していたの？
違うわよ
関係ないわ
彼女 だれ？
近所の人だろ
チェーンをかけて わかった
スターを無くしたくない
だれ？
だれがいるの？
だれ？
もしもし
マーク？
マークなの？
なんてこと どうして歌ってしまったんだろう
歌わなければ... 歌わなければよかった
私のせいよ
やらなければよかった
ベティ 泣かないで
マクベスの嵐のレセプション
若い歌手のデビュー
マーラ・ジャコーバの代役
革命的だが奇妙なセット
演出については疑問
ホラー映画のよう オペラではない
酷評ね
新聞ではね
彼女のほうは
賞賛だけだわ 彼女は実際よかったよ
前にあなたのリゴレットの演出が 酷評されたときは
すごく怒ってたけど 今回は違う
どうして？
ベッドに女を連れて行きたいんでしょ
きいて ここに来るのに
ファッションショーをキャンセルして 飛行機で来たの
同じ羽の切れ端が 血のなかに混じっていた
ステファン・ベリーニの アパートの絨毯からも同じものが
彼はだれでしたっけ？
舞台監督だ その舞台監督が
昨夜惨殺された
夜中1時から２時の間
最後に彼を見たのは誰だ？
あれは初演のパーティだった
彼はひとりで帰宅したんですか
- 知らない そこにいなかったからね
なるほど だれがパーティに参加を？
私は行きました
何時ごろ彼は帰りましたか？ -歌手のベティと一緒に帰ったと思います
ベティはここに？ -もうすぐ来るはずだ
リハーサルをしなければならないので -いやまだ終わっていない
モーリツィオだね カラスの世話をしている
そうです -何羽殺されていた？
３羽です 刑事さん だれが殺したのかわかります
だれです？ マーラです 嫌ってましたから
そんなこと ありえないよ
カラスは執念深い 忘れない
何年も覚えていて 復讐する
このマクベス公演は 不幸に見舞われている
偶然の一致も多い
私は迷信的な人間ではないが
マクベスが不幸をまねいている
有名な話だ
不思議な出来事の例をたくさん知っている
たくさんの人が真剣に このオペラが呪われていると信じている
あなたの映画をたくさん見ました この分野の専門家ですよね
意見が聞きたい
映画を現実に当てはめるのは あまり適当ではないのでは？
現実の意味による
失礼 衣装を直さないといけないので
次の舞台は明後日です 急がないと
なにをやっても ダメな衣装はダメなままだ
なんですって？
わかりました 天才演出家！
どんなことになっても
ここにいらっしゃる 気まぐれ演出家の責任よ
ベルディはまぬけでシェークスピアは 阿呆だと思っている演出家のね
私は衣装を直すわ でもこれはベルディのためにね
マリオン 行くぞ
面白がっていたわね -なんのことだ？
あなた サディストだわ -そうか？
あなたのことを知っている人は みんなそう言うわ
それは退屈だな
ジュリア？
ちょうどいいところに来たわ
私の衣装がどうかしたの？ 見てみてよ
だれかがめちゃくちゃにしたの だれがそんなことを？
オペラ嫌いか マークの演出が嫌いな人
今の演出家は変わり者よ
映画とは違う
あっちでは斬新なら みんな喜ぶわ
ひどいわこれ！
めちゃくちゃ なんとか直さないと
専門家に頼んでないから 私の責任になるのよ
ごめんなさい 衣装合わせはやり直しね
ええ
でもまだ良かった 偽宝石は痛んでないから
ジュリア すぐ戻るわ
ミラ すぐに会いたいの おかしくなりそう
私もよ 電話が鳴りっぱなし みんなあなたへの電話
ローマ ウイーン パリからよ
うれしいわ でも話したいのは別のこと
深刻なことなの 異常者に付きまとわれてる
あなたのアドバイスが欲しいの わかったわ
警察に相談するのよ -できないのよ
ひどい事件に巻き込まれてる どうしたらいいかわからないの
会って話したいわ
わかった 今日の夜 そちらに行くわ
ベティ なにをしたの？
ベティ？
あなたなの？
誰なの？
あなたね こっちに来て ほら
こんなもの見つけた
なんなの？ -本物の金よ こんなこと初めて
あなたのもの？ -見たことないわ
どうして衣装に？ -知らないわ
だれかのドレスから外れて落ちたのかも
見せて
日付みたいね
なにか彫ってある 名前？
すごく小さい 文字も消えかけてるわ
拡大鏡がどこかにあるはず
どこだったかしら
ええと
このへんにあるはず
見つかった？ -ダメ
どこで見たんだったかしら 絶対見た
えっと
ここのどこか
どこだったかしら
どうしたの ベティ？ -大丈夫 なんでもない
必ずあるはず 引き出しに入っているのを見たから
ここで探してて 私はアイロン室を見てくる
あったわ！
見つけたぞ
きのうの夜は楽しかっただろう 淫売め
-オペラ歌手はみな淫売だ
日付だわ
記念日ね
どこにいるの？
なんてこと
これね これが欲しいんでしょ
これが 欲しいんでしょ
ほら 持っていって
人でなし！
この人...
いつでも連れて行く
いつでもな
こんばんは
なんなの 離してよ
このあざは 誰がつけたんだ
これもまた マクベスの呪いのしるしか？
それとも きのうの夜できたのか？
きのうの夜だね
そうよ
なぜ言わなかった？
なぜって...
信じられないくらい ひどい出来事だったから
とにかく 忘れたかったの
なにも見なかった
なにも感じなかった
なにも考えなかった すべて忘れたかったの！
言いたいことはわかるよ
きみを助けたいんだ 追及したいんじゃない
犯人は必ず逮捕する 全力を尽くすと約束する
だがきみの協力が必要だ
犯人の容姿は わからない
縛られて
触られた
無理やり見せられた でも顔を見せなかった
今日の午後
劇場で ジュリアが殺された
なんてことだ すぐに行かなければ
心配はいらない 確認したらすぐに戻ってくる
ひとりにしないで 怖いの
わかった おちついて
上の部屋でカギをかけて そこにいるんだ
助手のダニエル・ソアベが来るまで待て
わかったわ
名前はダニエル・ソアベだ
だれ？ -ダニエル・ソアベです
私がここにくることは知ってますよね 聞いてるわ
こんばんは 入ってもいいですか？
もちろんです どうぞ
気にしないで 目が痛かったので目薬をさしたの
中を見てもいいですか？
どうぞ
ちょっと待ってください すぐに行きます
緊張してますね 少し
いえ すごく -私が来たからには安心してください
ありがとう リラックスするのにいいものがあるの
あなたはとても落ち着いています
とても落ち着いてリラックスしています
音楽に集中してください
ふかく 息をしてください
１
２
３ ４
呼びましたか？ いいえ
テープを聴いてるわ -用があれば呼んでください
私が出るわ
だれか来ることに？
友達が 開ける前に確認してください
わかってるわ でも友達よ
ミラ？
友達よ
新聞で読んだわ なんて恐ろしいこと
悪くなっているの 小さな声で話して
だれかいるの？ -そう ウィーンとパリ！
ミラ 殺人鬼はまた今日殺したの
ジュリア 衣装係の 私はそこにいたわ
それで警察があなたを見張っているのね だれがそれを？
警察が私を見張っているって？
下の警官が私に誰なのか どこへ行くのか尋ねたわ
名前は ソアベ
ダニエル・ソアベ？ そう その名前だった
でも その人は今リビングにいるはず
だれがリビングにいるの？ おかしいわよ
きて
じゃあ誰なの？ -わからない
異常者かも いないわ ここにいたはずなのに
警察に電話して -電話はあそこ
怖くて入れない
どこかに隠れているかも
ここを出ましょう！
待って もしこっちが本物で 下にいるのが異常者だったら？
異常者のところに行くことになる でも逆かもしれない
顔は見てないの？
よく見てないの
そんな
台所へ！ドアは丈夫よ
ナイフ！ 身を守るの
あったわ
戦うわ 入っておいで
叫ぶことができる
あなたは歌手だから 叫び声はどこまででも届くわ！
このビルは古くて壁が厚いの 誰にも届かない
はい
わかりました すぐに
ドアを開けて！私だ ダニエル・ソアベだ
開けてなさい 異常者はアパートの中だ
いそいで！
信用できないわ あなたが異常者かもしれない
私は警察だ ID も持っている
ほら 見えるか？ 見えないわ
ほら今度は見えるか？ そんなもの誰でも持ってる 偽物よ
本物だ 中に入れてくれ
うそよ 帰って！
見ろ 拳銃だ 警察のものだぞ
前に見たことある あなたを知ってる
拳銃じゃない 顔をもう一度見せて！
ベティ ドアを開けろ
入るぞ
ベティ 人でなし！
ひどい！
あなたになんかやられないわ！
殺してやる！
あなたはとても落ち着いてます
落ち着いてリラックスしています
音楽に集中してください
深く 息をしてください
１ ２ ３
４
ダニエル・ソアベ
本物だったんだわ
ベティ！ベティ！ こっちよ！
いそいで！上がって！
いそいで！
どこにつながってるの？ -私の部屋
ここでなにをしてるの？
見つけたの 古いエアコンよ
どこの部屋にでも行けるの
怒ってる？ -いいえ
ここは空家
いつもあなたを見ていたの
あなたの歌が好きだから
とてもきれいな声 -ありがとう
あなたを殺そうとしている人を見た
なぜここに来るの？ -パパとママが喧嘩すると逃げてくる
殴りあうの？
ここよ
行ったわ 頭がいいわ
頭がいいのはあなたよ 私の命を救ってくれた
アルマ？アルマ？
お母さんよ
あなたはだれ？ ここでなにをしてるの？
あなたね！ -ママ ベッティよ
私を覚えてる？ -覚えてないわね
きのうの夜 あなたは私の部屋の外にいた
あなたからは私は見えないわ
聞いて とても恐ろしいことが起きたの
あなたがここにいることね -アルマ あなたが入れたの？
そうよ -彼女は私の友達よ
警察に電話しないといけない 出て行って
彼女は友達よ -関係ないわ
電話はどこ？
出て行って！
わかったわ でも警察に電話して
本当に困った子ね！
ママのほうがひどいわ！ いつも裸で！
いいかげんにしなさい！ 部屋に行きなさい！
ここでなにをしてる？
マーク なにが起きたか聞いた？
ああ きみのアパートに電話して 警察と話した
ここに来るとは思わなかった
逃げたい 隠れたいの
どこに行っても危険なの
ここだけが安心なの
着替え室で眠るわ ベティ
うるさくなるからね
ステージ係が働いているんだ
進行を少し変えたんだ -なにを？
心配することはない 犯人を見つける方法を考えたんだ
なぜ今まで気づかなかったのか
目撃者がいるんだ
もし明日の夜 異常者が見にくれば
やつを捕まえられる！
もしこなかったら？
必ず来る
疲れたわ 眠りたい
眠れば
夢も見るだろう
それが嫌だ
この世を捨て 死の眠りにつけば
どんな夢にも
悩まされることはない
ママなの？
子供の頃よく見た 悪夢を見た
それがただの夢だったのか
本当に起きたことの記憶なのか
どう思う？
落ち着いて 心配はいらない 犯人を捕まえる
いつ？ -もうすぐだ
５ ６ ７
もうすぐ １０
１１ １２ １３
１４ １５ １６
１７ １８ １９
２０ 行って
今だ！
どうなってるの？
飛んでいるわ
警察だ！
犯人を見つけたぞ！ -あなたは天才だわ
警官が犯人だったとは
信じられん
なぜあんなことをしたのか
騒ぐな
静かに
母親そっくりだ
声も同じだ
体も 肌も
彼女を愛していた
動くな
殺すつもりはない
彼女がオレに教えた
殺しと責めのゲームを
そのときだけ 彼女に触れることができた
オレは彼女の奴隷だった
静かにしろ！
イヤ
座れ
静かに
きのうの晩 きみを見て
奇跡だと思った
そう
動くな！
だがなにかが足りなかった
きみはスターではなかった だからマーラを事故に
きみの愛が欲しいだけだ
だれもそれを理解しない
今すべてが終わった
こんな化け物を だれが愛してくれるのか
もうこれ以上 オレを見るな
死んだほうがましだ
そうさ
焼いてやる！ だれもオレを見つけることはできない
消えるんだ
だれにも見つからない
だれも
わかるか？ガソリンだ
怖いか？
オレは怖い
痛みが怖い
助けてくれ
これを持って
しっかりと
よし
よし もう少し高く
高く！
もう少し左
行きすぎだ
よし さあ撃て！
なにをしている
まだ傷つきたいのか？ もっと聞きたいのか？
オレはきみの母親を絞め殺した 貪欲すぎたからだ
彼女はさらなる血と残酷さを求め オレに触れさせなかったのだ
彼女を殺すのは 楽しかったよ
出られないわ！
大変
出られないわ！
いそいで！
死んだわ！ 彼は死んだ
パリに行くのが楽しみだわ
トラヴィアータを成功させるの
どんなふうに演じる？
やさしく？臆病？
官能的？
もう心配ごとはなくなったわ
じゃね
やると思った
オペラ座殺人事件についての続報です
新たに驚くべき展開がありました
ご存知のように異常殺人者として
アラン・サンティーニ警部は
劇場で焼死したと報告されましたが
その後の調査の結果 犯人の焼死体は
人間のものではなく
劇場用マネキンであると
当局の発表では サンティーニが
このような演出により
逃亡の時間を稼ごうとしたとのこと
サンティーニは全国に指名手配中
非常に危険な犯人です
近隣国の警察および国際警察が 協力して捜査中
ベティ！やつはまだ生きている！
ここに来ている！ 逃げろ！
やめて！
ダメ！
私もママと一緒だわ
今わかったわ
彼を殺して 勝って欲しかったの
母とまったく一緒だわ
きて 逃げないと
いくわよ！
死体が見つかる前に
行きましょう
撃つな！ 捕まえろ！急いで！
ナイフを持っているぞ
うそよ！ 私は母とは違うわ！
ぜんぜん違う！ まるで違うわ！
オレは罪を犯していない！ 彼女の魂を開放してやっただけだ！
ヘリに乗せろ
奴は君を殺そうとした
我々が来くことがわかったのか？ わかったわ
犬が走ってくるのが見えたの
２日間彼のあとを追っていたんだ
奴と話をしていたようだが
なにを話していたんだ？ 別に
うそやでまかせよ
彼は異常者
完全におかしかった
もうだれにも会いたくなかった
すべてから逃れたかった
私は違うから
他の人たちと似ているところなんか どこにもない
風が好き 蝶も
花も 葉っぱも
虫も
雨も
雲も
私の愛しいもの
自由になれ